Islam bilim tarihinde taslar hakkinda yazilan en eski eser, Aristotelese maledilenKitabul-Ahcardir. Günümüzde yalniz Arapca tercümesi bulunan ve kaynak dildeki metni kayip bueser, mineraller hakkinda son derece sasirtici gözlem ve bilgilerin batil inanclarla ic ice gectigi, farmasötik kimyadan simyaya, simyadan Iskender hikayelerine uzanan genis bir tayftir. Arapcaya mlad9. yüzyilin ilk yarisinda cevrildigi tahmin edilen eser, ayni konuda nispeten gec dönemde yazilmis baska kitaplara önemli oranda kaynaklik etmis ve onlar tarafindan bol miktarda alintilanmistir. Kitabin öneminin bir baska göstergesi, Ortacagin sonlarina dogru Latince ve Ibranceye cevrilmis olmasidir.
Elinizdeki calisma, mineraloji tarihi literatürüne girisle birlikte,Kitabul-Ahcarin Türkce cevirisindenve ceviri sonucu ortaya cikan metnin antik ve Islam kaynaklar isigindakapsamli bir yorumundan olusmaktadir. Bu calismanin Aristotelesin adini tasiyan Kitabul-AhcarinIslam bilim tarihinde mineraloji alaninda ortaya konmus eserlere genel bir giris mahiyeti tasidigini ve Antikcag, Islam dünyasi ve Ortacag Avrupasinda yazilan benzer eserlere isik tutan cok zengin bir kültür tarihi belgesi oldugunu gösterecegini umuyoruz.
