Trong tuy¿n t¿p này, chúng tôi c¿ g¿ng ch¿n d¿ch nh¿ng tác gia tiêu bi¿u quan tr¿ng trong l¿ch s¿ v¿n h¿c Nh¿t B¿n hi¿n ¿¿i v¿i nh¿ng tác ph¿m ch¿a t¿ng ¿¿¿c gi¿i thi¿u hay d¿ch ra Vi¿t ng¿. Nh¿ng tác gia ¿¿¿c s¿p theo trình t¿ th¿i gian, b¿t ¿¿u t¿ b¿c th¿y truy¿n ng¿n Shiga Naoya r¿i ¿¿n Dazai Osamu, Abe Kobo, Shizuka Ijuin và cu¿i cùng là Murakami Haruki. Nh¿ng tác ph¿m ¿¿¿c d¿ch hy v¿ng có th¿ soi sáng thêm ¿¿¿c ph¿n nào nh¿ng góc ¿n khu¿t c¿a tâm h¿n Nh¿t B¿n v¿i nh¿ng c¿m xúc tinh t¿ ¿¿¿c nén ch¿t ¿¿ g¿i m¿ vô cùng. Có nh¿ng ¿i¿u m¿i l¿ bu¿c chúng ta ph¿i th¿u hi¿u tr¿¿c khi mu¿n c¿m nh¿n. Ch¿ng h¿n ¿¿ng c¿ gi¿t ng¿¿i c¿a Yoshisaburo trong "L¿¿i dao c¿o" ch¿ nh¿ng ng¿¿i bi¿t truy t¿m cái ¿¿p hoàn m¿ trong t¿ng chi ti¿t nh¿ nh¿t c¿a cu¿c s¿ng m¿i có th¿ lý gi¿i ¿¿¿c và ng¿m ngùi than ti¿c cho m¿t b¿c tài hoa. Cái n¿n v¿n hóa có th¿ nuôi d¿¿ng ¿¿¿c nh¿ng ¿i¿u ¿ó ch¿ có th¿ là Nh¿t B¿n. Ngoài ra s¿ cam ch¿u và yêu th¿¿ng nh¿n nh¿c ¿¿n m¿c g¿n nh¿ th¿n thánh c¿a nh¿ng ng¿¿i ph¿ n¿ truy¿n th¿ng ¿¿¿c kh¿c h¿a tài tình qua tác ph¿m "V¿ gã hoang ¿àng" c¿a v¿n hào Dazai Osamu khi¿n chúng ta ph¿i b¿t ng¿ thán ph¿c. Nh¿ng truy¿n c¿c ng¿n c¿a Shizuka Ijuin, Murakami Haruki l¿i nh¿ nh¿ng m¿ng màu sáng t¿i v¿ tình yêu và tu¿i tr¿ c¿a b¿c tranh kính n¿i vòm nhà th¿ c¿a tâm h¿n con ng¿¿i x¿ Phù Tang. Còn chân dung Abe Kobo l¿i hi¿n lên v¿i nh¿ng cái nhìn ¿¿y kh¿c khöi siêu hình gi¿a con ng¿¿i, m¿ng m¿ và nh¿ng ph¿ v¿t l¿n ph¿ nhân. Nh¿ nh¿ng cây n¿n th¿p lên trong c¿n phòng ¿¿y kính, t¿ chúng ¿n hi¿n và soi sáng l¿n nhau thành trùng trùng bóng ¿nh; chúng ta c¿ng nên lui v¿ phía sau ¿¿ nh¿ng câu truy¿n này t¿ c¿t lên ti¿ng nói riêng mình. Và n¿¿c Nh¿t hi¿n lên lung linh nh¿ th¿ nào là tùy thu¿c vào cách nhìn c¿a t¿ng ¿¿c gi¿. [Sài Gòn, ngày 22/4/2019 - Hoàng Long]
