Genel planda sahip olduklari ayricaliga istinaden basta Buhar ve Müslim olmak üzere kütüb-i sitte musanniflerinin eserlerini tasnf asamasinda dikkate aldiklari sartlar; müteahhir ulemayi mesgul etmis, tarihi sürec icerisinde farkli boyutlarda pek cok tetkike konu olmustur. Hic kuskusuz bu alanda yapilmis calismalardan ikisi de Ebül-Fazl Muhammed b. Tahir el-Makdis v. 5071113nin Sürtul-eimmetis-sittesi ve Hafiz Eb Bekr Muhammed b. Msa el-Hazim v. 5841188nin Sürtul-eimmetil-hamse isimli risaleleridir.
Iste elinizdeki bu kitap, hacmi kücük, ancak ilm degeri büyük bu risalelerin tarafimizdan yapilan tercümesini ihtiva etmektedir.
Tercümede eserin aslina sadik kalinmis, ancak zaman zaman maksadi daha net bir sekilde ortaya koyma amacli bazi tasarruflarda bulunulmustur. Metin icerisinde gecen rivayetlerin tahrci yapilmis, ihtiyac görüldügü yerlerde bazi dipnotlar eklenmis, ancak eserin matbu baskisina Darul-Kütübil-Ilmiyye, Beyrut-19831405 konmus dipnotlar ceviriye dahil edilmemistir. Ayrica orijinal metinle cevirinin karsilastirilmasina imkan vermek acisindan her iki metne ait paragraflar numaralandirilmistir.
