Vpervye na russkom - novejshij roman Entoni Dorra, avtora knigi «Ves' nevidimyj nam svet», udostoennoj Pulicerovskoj premii; kak i etot mezhdunarodnyj bestseller, «Ptichij gorod za oblakami» vklyuchen v short-list Nacional'noj knizhnoj premii SSHA. Roman vystroen podobno matreshke (ili «Oblachnomu atlasu» Devida Mitchella): zdes' hitroumno perekreshchivayutsya zhizni i sud'by Anny i Omira, prebyvayushchih po raznye storony steny v osazhdennom turkami Konstantinopole 1453 goda, a takzhe pozhilogo entuziasta drevnegrecheskoj literatury Zeno i yunogo ekoterrorista Sejmura v sovremennom Ajdaho, a takzhe Konstancii, kotoraya letit k dalekoj ekzoplanete na korable «Argo» pod upravleniem vseznayushchej Sivilly. Podobno Mari-Lore i Verneru v romane «Ves' nevidimyj nam svet», vse pyatero zdes' - mechtateli i autsajdery, ne teryayushchie nadezhdy i posredi samogo besprosvetnogo, kazalos' by, haosa i otchayaniya: «"Ptichij gorod za oblakami" pokazyvaet, chto dlya nas eshche ne vse poteryano - i chto vazhnym instrumentom spaseniya yavlyaetsya imenno literatura» (Boston Globe) - naprimer, mificheskaya istoriya drevnego greka Aitona, mechtayushchego obernut'sya pticej i uletet' v skazochnyj zaoblachnyj gorod?
