Dall'edizione settecentesca di Anthologia Latina, a cura di Burman jr., agli editori Teubneriani, fino ad arrivare in buona sostanza ai nostri giorni, i titoli accompagnanti le singole pièces, come pure i carmi delle sillogi poetiche anonime ospitate in anthologia Salmasiana e, nel caso di specie, del Liber epigrammaton del poeta cartaginese Lussorio sono stati ritenuti apocrifi. L'A. ha pertanto inteso affrontare la questione alla radice. La prima parte del saggio sulle 'regole del gioco' contemplate dalla poetica lussoriana illustra le numerose anfibologie che hanno reso piú sospetti e 'problematici' per la critica alcuni titoli del Liber di Lussorio («il poeta peggio compreso di tutta la letteratura latina»). Nella seconda parte del saggio dedicata alla storia e al riesame di tutta la complessa materia dei titoli l'A. prende le mosse dalle risultanze dell'intera tradizione manoscritta relativamente ai titoli del Liber epigrammaton e di altre sillogi poetiche accolte in anthologia Salmasiana (già edite dallo stesso A.), ne studia di séguito meccanismi e funzionamento, chiarendo lo statuto speciale del titolo concepito ad integrazione del dettato del carme sottostante, per arrivare infine alla classificazione tassonomica dei titoli interni (e anche esterno) al Liber lussoriano: Nella convinzione che «riuscire a dimostrare, a dispetto dell'opinio communis, che provengono dalla mano di Lussorio è oggi il maggior servigio che si può rendere all'ecdotica lussoriana». E di certo una novità assoluta.