"Andalusische Poesie des Mittelalters" von Alexander v. Güzel ist eine Anthologie, die erstmals die Schätze der mittelalterlichen andalusischen Dichtkunst umfassend dem deutschsprachigen Publikum zugänglich macht. Von den frühen Umayyaden bis zu den letzten Nasriden spannt sich der Bogen dieser einzigartigen Sammlung, die die kulturelle Blüte und Vielfalt des islamischen Spaniens widerspiegelt.

Güzel präsentiert in seiner meisterhaften Übersetzung Werke von über 20 bedeutenden Dichtern, darunter Ikonen wie Ibn Zaydun, Al-Mutamid und Ibn Hazm. Die Sammlung umfasst eine breite Palette poetischer Formen und Themen: von leidenschaftlichen Liebesliedern über philosophische Betrachtungen bis hin zu politischen Satiren. Besonders hervorzuheben sind die umfangreichen Auszüge aus Ibn Zayduns Werk, die einen tiefen Einblick in die emotionale Tiefe und sprachliche Raffinesse der andalusischen Poesie gewähren.

Güzels kenntnisreiches Vorwort und seine sorgfältigen Anmerkungen zu jedem Dichter bieten dem Leser wertvolle Kontextinformationen und erleichtern das Verständnis dieser faszinierenden literarischen Epoche. Diese Anthologie ist nicht nur ein literarischer Genuss, sondern auch ein wichtiger Beitrag zum interkulturellen Dialog und zur Würdigung des reichen kulturellen Erbes Al-Andalus'.