V nachale 1980-h godov blagodarya usiliyam naslednikov Vladimira Nabokova i amerikanskogo tekstologa F. Bouersa chitatelyam otkrylas novaya gran mnogoobraznogo darovaniya znamenitogo avtora «Lolity» i «Ady». Sobrannye v tri toma universitetskie lektsii Nabokova po russkoy i evropeyskoy literature, prochitannye v Uellsli, Kornelle i Garvarde v 1940-1950 gg., ne tolko raskryvali zapadnoy auditorii bolshoy i yarkiy mir Gogolya, Turgeneva, Tolstogo, Dostoevskogo, Chehova i v novom svete predstavlyali Dikkensa, Flobera, Prusta, Kafku i Dzhoysa, no i udivitelnym obrazom dopolnili pisatelskiy obraz samogo Nabokova. Prochtenie lektsiy Nabokova, sochetayuschih biograficheskie ocherki s detalnymi razborami i originalnymi traktovkami znamenityh proizvedeniy, stalo neobhodimym usloviem proniknoveniya v tvorcheskoe soznanie genialnogo pisatelya i v samu suschnost togo, chto zovetsya iskusstvom literatury. Nastoyaschee izdanie predstavlyaet soboy pervyy polnyy perevod na russkiy yazyk «Lektsiy po russkoy literature» i vpervye vosproizvodit vse illyustratsii originalnogo izdaniya. Znachitelnaya chast lektsionnogo materiala i esse, voshedshih v etot tom, publikuyutsya v novyh perevodah. Pomimo primechaniy F. Bouersa, izdanie snabzheno kommentariyami redaktora.