Battal Gazinin hayati sürekli mücadele icinde gecmis ve onun bu mücadelesi önce sözlü gelenekte olusan Battalname adli eserlerle ebedilestirilmis, sonra da bu metinler yaziya gecirilmistir. Dil, tarih ve edebiyat bakimindan da önem tasiyan bu eserler, asirlar boyunca genis halk kitlelerinin zevkle okudugudinledigi eserler olmustur.
Biz de bu calismada Battalnameyi, Osmanli döneminde yazilmis muhtelif nüshalardan hareketle günümüz Türkcesiyle bugünün kültür ortamina tasimak istedik. Özellikle yararlandigimiz metin Menakib-i Gazavat-i Sultan Seyyit Battal Gazi isimli eser oldu. Bunu hem bir destan kahramaninin sahsinda gecmisimizi ögrenmek hem de Battal Gazinin üstün sahsiyet özellikleriyle degerler egitimi noktasinda genclerimiz icin bir rol-model olmasi arzusuyla yaptik.
Eserin dil özelliklerine fazlaca dokunmadik. Sadece anlaminin bilinmesinde zorluk cekilebilecek kelimelerin bugünkü dilde karsiliklarini vermeye calistik. Cümle yapilarina da o dönem Türkcesinin özellikleri görülsün diye fazla müdahale etmedik. Yine bazi yer ve kisi isimleri icin dipnot aciklamalari koyduk.
Kitabin Battal Gaziyi günümüz kültür ortamina tasimaya vesile olmasi en büyük dilegimizdir.
