2025 ULUSLARARASI BOOKER ÖDÜLÜ
PEN CEVIRI ÖDÜLÜ
Asifa yanima geldi, kucaginda iki aylik bebek, cevresinde kücük kardesleri. Gözlerinden yaslar süzülüyordu. Uzakta bir yerlerde, Shaistanin fisiltisi yankilandi sanki O benim kizim degil, o benim annem
Hindistanin en saygin edebiyat ödüllerine layik görülmüs avukat, aktivist ve kadin haklari savunucusu Banu Mushtaqtan görkemli bir öykü seckisi.
Kalp Lambasinda yer alan on iki öyküde Banu Mushtaq, Güney Hindistandaki Müslüman topluluklarda yasayan kadinlarin ve kiz cocuklarinin gündelik yasamlarini benzersiz bir incelikle ele aliyor. Aslen Kannada dilinde, 1990 ile 2023 yillari arasinda kaleme alinan bu metinler; yazarin kendine has yalin ve zarif üslubuyla harmanladigi aile ve toplum portrelerini okura sunuyor. Her satir, Mushtaqin her türlü kast ve baskiya karsi durdugu, kadin haklarini yorulmadan savundugu gazetecilik ve avukatlik yillarinin birer tanigi niteliginde.
Hem igneleyici hem sefkatli, hem canli hem de sarsici bir dil... Büyümüs de kücülmüs cocuklar, lafini esirgemeyen gözü pek ihtiyar kadinlar, tuhaf din adamlari, caresiz agabeyler, serseri kocalar ve hepsinden önemlisi, hislerini büyük bedeller ödeyerek anlatan kadinlar... Mushtaq, zengin bir sözlü gelenekten beslenerek insan dogasinin sasirtici ve tekinsiz duygularini büyük bir ustalikla insa ediyor.
Hem radikal cevrelerin simseklerini üzerine ceken hem de ülkesinin en prestijli ödüllerine layik görülen Mushtaq, Kalp Lambasi ile uzun yillar okunacak modern bir klasik ortaya koyuyor.
M. Alparslan Demirin cevirisi, Banu Mushtaqin Türkce baski icin kaleme aldigi ön sözüyle