Questo volume raccoglie i contributi presentati nel Workshop spagnolo-italiano organizzato nel 2023 presso la Universidad Complutense de Madrid, Departamento de Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología, in collaborazione con il Dipartimento di Scienze dell'Antichità di Sapienza Università di Roma. Gli 11 articoli affrontano problemi di natura onomastica visti da una prospettiva giuridica e non linguistica: l'idea di base è che l'onomastica romana non possa essere dissociata dallo statuto giuridico delle persone. Si è perciò cercato di valorizzare quelle formule onomastiche che si presentano come distanti dal sistema onomastico romano basato sui tria nomina. La situazione spagnola viene qui messa a confronto con quella dell'Italia settentrionale, le cui iscrizioni parimenti offrono numerosi casi problematici. Più che risposte e soluzioni, questo volume intende dunque riaprire la discussione su argomenti legati alla "romanizzazione", ancora aperti e sempre affascinanti. Este volumen recoge las contribuciones presentadas en el Workshop Hispano-Italiano organizado en 2023 en la Universidad Complutense de Madrid, Departamento de Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología, en colaboración con el Dipartimento di Scienze dell'Antichità di Sapienza Università di Roma. Los 11 artículos abordan cuestiones onomásticas vistas desde una perspectiva jurídica y no lingüística: la idea básica es que la onomástica romana no puede disociarse del estatus jurídico de las personas. Hemos tratado de valorizar aquellas fórmulas onomásticas que parecen alejadas del sistema onomástico romano basado en los tria nomina. Se compara aquí la situación española con la del norte de Italia, cuyas inscripciones ofrecen también numerosos casos problemáticos. Más que respuestas y soluciones, este volumen pretende reabrir el debate sobre temas relacionados con la "romanización", todavía abiertos y siempre fascinan. This volume gathers the proceedings discussed in a 2023 Workshop organised at the Universidad Complutense de Madrid by the Departamento de Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología in collaboration with the Dipartimento di Scienze dell'Antichità of Sapienza Università di Roma. These papers address problems of an onomastic nature from a legal (not linguistic) perspective: the basic idea is that Roman onomastics cannot be dissociated from the legal status of people. An attempt is being made to valorise the less common names which are distant from the classic Roman onomastic system based on the tria nomina. The Spanish situation is compared with that of Northern Italy, whose inscriptions also present various problems of interpretation. More than answers and solutions, this volume aims to reopen the discussion on topics related to "Romanization" that are always fascinating.
